■先日、風邪をこじらせていたのですが、そのとき、中国の民間療法を、
北京に留学した経験を持つ友人が教えてくれました。風邪をひいたときは是非お試し下さ
い。
なお、ぼくは中国語がちょっと苦手なので、Web上にある自動翻訳サイトの
お世話になりました。無料サービスなのに、なかなかどうして、立派なものです。
あまりの名訳に、文面を読んだだけで、民間療法を実施する前に風邪が治りました。有り難いことです。
翻訳文(日本語)
へ直行するときはこのリンクから
中国語原文↓ (by courtesy of ZhongLin=Churin)
<勁熱檸檬+蜜
糖>
新鮮檸檬加大羹蜜糖,滾水,一日多杯,對初起感冒,很有效。
《 薑糖飲》
組成:生薑10克,紅糖15克。
功效:發汗解表,祛風散寒。適用於小兒感冒初起,發熱惡寒,頭痛身痛,口不渴。
用法:將老生薑洗淨,切絲,放入大茶杯內,沖入滾開水,蓋上杯蓋,泡10分鐘以上,加入紅糖調味。溫熱一次服完,服後臥床蓋被取微汗。
《蔥白粥》
組成:粳米30-50克,蔥白3寸長3段。
功效:解表散寒。適用於風寒束表而致的惡寒、發熱、頭痛鼻塞、無汗體痛等症。
用法:用粳米煮粥,臨起鍋時放入蔥白,不拘時食,食後覆被得微汗則愈。
《薑糖蘇葉飲》
組成:生薑3克,蘇葉3克,紅糖15克。
功效:發汗解表,祛寒健胃。適用于風寒感冒、噁心嘔吐、胃痛腹脹等症。
用法:將生薑洗淨切絲,蘇葉洗淨,共放入茶杯內,加滾開水浸泡,蓋緊蓋子,泡10分鐘左右,放入紅糖攪勻即成。
【蘇葉】辛、溫。入肺、脾經。發汗解表,行氣ェ中,解魚蟹毒。
《雙花飲》
組成:金銀花30克、山楂10克、蜂蜜250克。
功效:辛涼解表。適用於風熱感冒,發熱頭痛,口渴等症。
用法:將金銀花、山楂放入鋁鍋內,加水適量,置火上燒開3分鐘,將藥汁瀘入小盆內,再熬一次瀘出藥液,將兩次藥液合并,放入蜂蜜攪拌均勻即成,不拘時
飲之。
西方古法雞湯可治感冒
除感冒減喉炎
中 國 人 相 信 用
雞 燉 湯 可 有 滋 補 之 效 , 而 西 方 亦 有 代 代 相
傳 幾 百 年 歷 史 的 一 款 古 法 炮 製 雞 湯 , 據說
有 醫 治 傷 風 感 冒 的 療 效 。 這說法 現 在 經 過 科
學 家 的 驗 證 , 原 來 真 的 有 根 有 據 。 美 國內 布 拉 斯 加 州 大 學 醫 療 中 心 的 一 個 研 究 小 組 指 出 , 家 傳 古
法 炮 製 的 一 款 雞 湯 所 採 用
的 多 種 材 料 , 洋 蔥 、 番 薯 、 歐 洲 防 風 草 (
PARSNIP ) 、 大 頭 菜 ( TURNIP ) 、 蘿 葡
、 西 芹 、 荷 蘭 芹 ( PARSLEY ) 等 , 都 可 影 響 人 體 的 免 疫 系 統 。 這 樣 方 式 煮 雞 湯 尤 其
具 備 消 炎 作 用 。 令 患 上 傷 風 感 冒 的 喉 嚨 痛
和 不 適 等 症 狀 都 可 紓 緩 或 消 除 。
能抑制中性白血細胞
研 究 員 將 該 款 雞 湯 在 貿 驗 室 化 驗 、 並 將 其
物 質 成 分 隔 離 和 分 析 。 結 果 發 現 雞 湯 中 很
多 成 分 有 以 下 的 作 用 :
1. 白 血 細 胞 會 ? 噬 細 菌 和 細 胞 殘 餘 物 , 而 且 會 在 感 染 傷 風 感 冒 時 大 量 釋 出 。
2. 中 性 白 血 細 胞 的 活 動 可 激 發 黏 液 分 泌 , 黏 液 分 泌 物 也 許 引 起 咳 嗽 和 鼻 塞 等 不 適 徵
狀 。
3. 雞 湯 中 所 有 成 分 , 甚 至 提 取 出 來 的 雞 精 華 , 也 具 備 抑 制 此 等 不 適 的 作 用 。
市售雞湯更有療效
研 究 員 又 將 市 面 上 出 售 的 十 三 個 品 牌 的 雞
湯 進 行 化 驗 分 析 , 發 現 三 分 一 款 雞 湯 比 家
傳 古 法 炮 製 雞 湯 更 有 效 , 素 食 菜 湯 也 有 一
些 作 用
++++++++++++++++++++++++++++++++++++エレキ馬頭琴トップへ戻る
<力の熱のレモン+甘いあめ>
新鮮なレモンはとろみのあるスープの甘いあめを増大して、熱湯、1日過ぎの杯、初めてに対して風邪が起きて、とても有効だ。
《 ショウガのあめは飲む》
構成:ショウガが10グラム、黒砂糖が15グラム。
効果:発汗して発汗させて、風を取り除いて散って冷たい。小児に適用して風邪を引いて初めて起きて、発熱して凶
悪で冷たくて、頭が痛い身の痛み、口は喉が渇いていない。
使用法:年を取ったショウガはきれいに洗って、糸を切って、大きい湯飲み内を入れて、入るに向って湯にたぎって、ふたはふたに行って、
10分の以上を浸して、黒砂糖に参加して味をととのえる。あたたかく一回従い終わって、従った後に床についてかぶせて小さい汗
を取られる。
《浅い青色のかゆ》
構成:うるち米が30-50グラム、浅い青色の3寸の長さが3区切り。
効果:発汗させて散って冷たい。寒風と寒気に適用して時計の送る凶悪で冷たくて、発熱して、頭が痛い鼻づまり、ないこと汗の体
をくくってひどく病気を待つ。
使用法:うるち米を使ってかゆを煮て、鍋が起きる時入れて浅い青色で、旬にこだわらないで、食
の後でもっと小さい汗にひっくり返る。
《姜糖蘇と葉が飲む》
構成:ショウガが3グラム、蘇葉が3グラム、黒砂糖が15グラム。
効果:発汗して発汗させて、冷たくて健やかな胃を取り除く。寒風と寒気に適用して風邪を引いて、吐き気がして腹
に嘔吐して、胃痛をして膨れる病気。
使用法:ショウガをきれいに洗って糸を切って、蘇葉はきれいに洗って、全部で湯飲み内を入れて、カナダは湯にたぎって液体に浸して、ふたをしっかりかぶせ
て、10分ぐらい浸して、黒砂糖を入れて均等にかき混ぜてすぐなる。
【蘇葉】辛、暖かい。肺、脾臓に入る。発汗して発汗させて、息の幅中で、魚のカニの毒を解く。
《2の花が飲む》
構成:スイカズラの30グラム、サンザシ10グラム、蜂蜜250グラム。
効果:辛は涼しくて発汗させる。風の熱い風邪に適用して、発熱して頭が痛くて、喉が渇いて病気を待つ。
使用法:スイカズラ、サンザシをアルミニウムの鍋内に入れて、適量に水をプラスして、怒って3分焼き始めることを置い
て、薬の汁の瀘を小さいたらい内に入って、更に一回の瀘を煮て液体薬を出して、2度の液体薬を合併して、蜂蜜を入
れて攪拌して平均的にすぐなって、こだわらなはきれいに洗って、全部で湯飲み内を入れて、カナダは湯にたぎって液体に浸して、ふたをしっかりかぶせて、
10分ぐらい浄時飲んだ。
西方の古
法のニワトリの湯は風邪を治療して
風邪を除いて喉頭炎の中で減らすことができる
中国人はニワトリを使って湯を煮込む栄養を補給した効果があることができることを信じて、西方も聞くところによるとすこし代わって数
百年歴史の1項の古いフランスがニワトリの湯を捏造することがあって、聞くところによると風
邪を引く治療効果を治療することがいる。 この言い方は今科学者の検証を通って、もとは本当に確かな根拠がある。
米国ネプラスカ州大学の医療センターの1つの研究グループは、家伝の古いフランスの捏造する1項のニワトリの湯の採用した多種の材料、タマネギ、サツマイ
モ、ヨーロッパの風を防ぐ草( PARSNIP )、キャベツ( TURNIP )、蘿のポルトガル、西の芹、オランダの芹( PARSLEY
)待って、人体の免疫システムに影響することができると指摘している。 このようにするやり方はニワトリの湯を煮て特に炎症を取り去る作用を備える。
風邪を引く咽喉の痛みを患って調子が悪いなど病状とゆるめるか取り除くことができることをさせる。
中性の白の血細胞を抑えることができる
研究員はこのニワトリの湯を貿易で室の化学検査、そしてに検査してその物質の成分を分析と隔離する。
結局ニワトリの湯の中に多くの成分が以下の作用があることを見つける:
1. 白い血細胞は細菌と細胞の残りの物を丸飲みにすることができ(ありえ)て、その上感
染が風邪を引く時大量に放して出ることができ(ありえ)る。
2. 中性の白の血細胞の活動は粘液の分泌を奮い立たせることができて、粘液の分泌物は咳と
鼻づまりなどを引き起こして調子が悪い形を募集するかも知れない。
3. ニワトリの湯の中ですべての成分、甚だしきに至っては取り出してくるニワトリの精華、備えてこれらの調子が悪い
作用を抑える。
市がニワトリに湯を売って更に治療効果がある
研究員はまた市場の売り出す13個のブランドのニワトリの湯を分析に化学検査をして、3分1
項のニワトリの湯の家伝より古いフランスがニワトリの湯を捏造して更に有効であることを見つ
けて、肉抜きの食事・軽食の野菜の湯もいくつか作用がある
エレキ馬頭琴トップへ戻る