Virginia Burton’s “The Little House” was one of my favorite picture books. I used to dream of living in a small house way out in the country like the one in the book, and the dream did come true when I grew up.

But, the years went rushing by me and no longer do I live there. Though my house, unlike the one in the book, is not completely surrounded by urban buildings, things around the house and my life have so much changed.

Now that the house is empty and soon going to be vine-clad and buried among weeds, I am sadly thinking of its future.

バージニア・バートンの絵本『小さいおうち』は僕のお気に入りだった。ずっと田舎のこんな小さい家にいつか住むことを思い描いていた。で、おとなになって願いはかなう。

でも、時はあっという間に流れ過ぎ、今はもうそこには住んではいない。僕の家は絵本の中の家のように街のビルにびっしり囲まれちゃったわけじゃないけど、家の廻りの様子も僕自身の生活もすっかり変わってしまった。

今はもう空き家になってるから、じきにつる草に覆われ雑草に埋もれるのも時間の問題だろうなあ、と家の将来を悲しく思い遣っているところ。