When excavating old stuff in the storage of my former house, my son just found a piece of wood, which was a part of rotten remains of the cradle I made for my son.
昔の家の物置を掘り返していたら、息子が木の破片を見つけた。それは僕が彼のために作ったゆりかごの腐った残りかすだった。

On the piece was a memo I scribbled: “completed two weeks before Christmas”; my son’s birthday was December 2７th. of the year I made it. I just recalled the days I was working on the cradle, waiting for the news of delivery from my then wife in the distant prefecture. Now it’s almost completely gone.
木片には「クリスマスの2週間前に完成」と僕が書いていて、息子はその年の１２月２７日に生まれたのだった。遠い他県の実家に帰っていたその時の連れ合いから出産の知らせがくるのを待ちながら、ゆりかご作りをしていたのを思い出した。もうそれもすっかり朽ち果ててしまったが。

There also was a kickscooter that I made. I bolted on a steering post with a handlebar to a normal skateboard I used to play with so that even my little boy could ride on it. After a couple of decades, all the rubber wheels have decayed but the rest is pretty much intact.
そこには僕が作ったキックスケーターもあった。小さかった息子でも乗れるようにと、ハンドルを自分が遊んでいた普通のスケボーにボルト留めしてやった。３０年ちかくも経つとゴムのホイールは全部腐り落ちていたけど、その他は結構ちゃんと残っていた。

I was the maker or them, my kid the user… we both got so sentimental with the unexpected memoirs popping out of the past that we couldn’t keep doing away things for a while…
僕がそれらを作って、息子が使った、、、ふたりとも思いもよらぬ懐かしい物の過去からの出現に感傷的になり、しばらくの間片付けの手が止まってしまった。。。