ちょっと前のことだけど、信号待ちで見かけた立て看。
京都マラソンで「交通混雑が予想されます。う回・自動車使用の自粛にご協力下さい」だって。
「自粛」って、辞書によると『自分から進んで､行いや態度を改めて､つつしむこと』だとか。「自粛に協力下さい」って、言い換えたら自分でやることを控えるという行為に協力する、、、、う～ん、変な表現だ。
「自粛してください」ってのがあまりに押し付けがましいと思うのなら「自粛をお願いします」くらいで良いんじゃね？
自粛という行動の意志の主体はドライバーで、協力するってのもドライバー。京都マラソン実行委員会は（ったって、その実態は京都市役所だけどね）自分たちがやることに対して市民に向かって「控えめに、遠慮がちに」お願いする、という気持ちはサラサラ無くって、ひたすら「協力」を押し付けてやがる。それでいて自分たちの姿はこの文にはどこにも無い。
と思って、実行委員会のHP見たら「お願い」という言葉を使ってる。でも、やっぱ変な言葉で、、、
「大会当日はノーマイカーデーにご協力をお願いします」
だって。。。 バッカじゃね？
なんだか、こういう、読んでいて気持ちの悪い、尻のもぞもぞする言葉遣いが京都風なんか？
