英語のレッスンの教科書の使いたかった本が見つからず、仕方なしに記憶を頼りに「似たようなもの」を描いていたら、Facebookで友人が件の本を見つけてくれた。

１９４５年初版というから僕より年上。。。しかも絶版にならず今も売られている

『絵で見る英語 Book 1 改訂新版』
English Through Pictures Book 1
I・A・リチャーズ (共著)、クリスティン・ギブソン (共著)

なんと、CDの付録まで付いてるし！！！

これでやっと、手間のかかるイラスト描きから解放される！（でも、結構楽しかったな）

ちなみに、５０年の隔たりからイラストのStickmanの容姿は僕の頭の中で相当に変貌していた、、、。ま、それはそれでご愛嬌。

５０年経ってもはっきりと思い出す一場面がこれ↓。
クマから一目散に逃げる格好がおかしい。

本の出だしはこんな感じ↓
なんと「English through pictures」というWebsiteもある。

日本語話者にとって普通の「それ」という代名詞が、英語の「it」では置き換えられないと中学校で習んだけど、みんなつい忘れてしまうらしい。

「これ」＝「this」、「あれ」＝「that」、しかし「それ」≠「it」

英語の人称代名詞「it」が面倒くさいのは、「それ」という中間距離のものを指す代名詞ではないけれど、彼とか彼女という性別を認識できない物（物体、動物など）を指す中性の代名詞であること。さらに、はっきりと目に見える物だけででなく、話者と聞き手（書き手と読者）の間で共有されている話題の対象（知識、概念、意見、思想、アイデア等々）をも指し示す。しまいには「何もない」ものも表すという、日本語では考えられないことまでやってしまうのだ。（”It’s raining.” とか”Take it easy,” の「it」は何も意味しない）

だからこういう始末に負えない「it」は、訳さずに直に状況を見て身に付けるのが良いと思う。

そう思ってわざと一般的な人称代名詞（he, sheなど）と分けてイラスト化していたら、それが出来上がる前にアメリカ人の友人から「『三人称単数中性』が抜けてるよ」と指摘が来た。