Worried about rust of my old Fiat 500, I have searched for an effective rust-prevention means, and remembered an electrical device I used to use for my pickup truck in Hokkaido. That one was really working (so I believe) and the truck never got rusty.
フィアット500のサビが心配で防錆方法をあちこち探していたら、北海道で乗っていたピックアップトラックに着けていた電気の機器を思い出した。あれはよく効いた（と信じてる）ので全然サビが出なかった。
There are various types of the anti-rust device on market, but they are all so expensive that I can’t afford to buy one. On a network auction, I found and bought a secondhand device that was reasonably priced, but unfortunately, it was out of order when arrived, and I had to return it to the seller.
いろんな防錆機器が売られてるけど、どれもこれも値段が高くてちょっと手がでない。ネットオークションで手頃な価格の中古品を買ったけど、着いてみたら壊れていたので結局返品した。
I continued searching and finally found one, which was even more inexpensive than the used one I bought before. It doesn’t look great, comes in a cheapie plastic casing with a simple label on it, and is sold on the website also as simple and plane.
また探し続けていたら、オークションで買った中古よりもっと安いのがついに見つかった。見た目はショボく、ちゃっちいプラスチックの箱に簡素なラベルが貼ってあるだけで、売ってるウェブサイトも同じように単純で質素な作りだ。
However, or therefore, I like that, and somehow feel that the whole business is so honestly run without affectation. The shop carries (and actually manufactures) electrical and electronic apparatuses all of which look as if they are kits of electronic circuits for science-minded high school students.
それでも、ていうか、だからこそ、こいつは気に入った。なんかこう、見かけ倒しじゃない正直な商売してるな、って感じ。この店（Project Dress Co.)は科学好きな高校生のための電子回路工作キットみたいな電子装置を売ってる（ていうか作ってるし）。
In today’s afternoon, I really enjoyed making the insulated anodes, wiring and installing the device to my Cinquecento. I am sure the stuff will work.
絶縁したアノード作って、配線して、チンク嬢にその装置を取り付けて、今日の午後は随分楽しんだ。こいつはきっと効果があるにちがいない。
