I have mentioned this a hundred times before, but here’s another one.
もう百回めかもしれないけど、また書くね。　　　

Every time I come to the National Ethnology Museum and see the quadrangle as I ascend the main flight , I cannot help imagining a polar bear or two to be hanging around in this space…
民博に行って中央階段を昇るときに、中庭を見ると必ず思うこと、この空間にシロクマが１〜２頭ウロウロしてたらなあ、、、って。